1 00:01:36,292 --> 00:01:40,292 www.titlovi.com 2 00:01:43,292 --> 00:01:45,700 Ești prea tânăr pentru sora mea, Miguel. 3 00:01:45,833 --> 00:01:47,917 Nici măcar nu-și știe numele. 4 00:01:48,625 --> 00:01:50,442 El va afla. 5 00:02:00,583 --> 00:02:04,983 Ce face? Termină-ți temele. 6 00:02:05,292 --> 00:02:08,292 Cina aproape s-a terminat. Termină. 7 00:02:12,458 --> 00:02:15,383 Halo? -Rouă. 8 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 Trebuie să plece. - Ce? 9 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Ia-l pe Miguel și pleacă, acum. 10 00:02:20,542 --> 00:02:22,792 așteaptă. Ce se întâmplă? 11 00:02:23,042 --> 00:02:26,333 Cartelul mă urmărește. Trebuie să plece. 12 00:02:27,292 --> 00:02:31,317 Ce e în neregulă cu tine? - Nu-ţi face griji pentru mine. Doar ține-te de plan. 13 00:02:31,458 --> 00:02:34,125 Karlos, stai, ce s-a întâmplat? 14 00:02:34,458 --> 00:02:38,508 Vor să dea un exemplu. Ei vin după tine. 15 00:02:40,917 --> 00:02:42,950 Cine a fost acela, mamă? 16 00:02:45,667 --> 00:02:47,833 Unchiul tău Karlos. 17 00:02:49,750 --> 00:02:53,625 Adu-ți lucrurile. Trebuie să mergem. 18 00:03:08,167 --> 00:03:10,167 Daca nu-l gasim... 19 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 Ce să-i spunem lui Angel? 20 00:03:17,958 --> 00:03:19,742 Îl vom găsi. 21 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Dacă înșală... Kartel, Carlos, familia ta va plăti pentru asta. 22 00:03:38,012 --> 00:03:44,018 SAGETATOR 23 00:04:34,434 --> 00:04:36,325 Haide, Jackson. 24 00:04:54,475 --> 00:04:57,683 Îmi pare rău, fată. 25 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 Patrula de frontieră, el este Jim Henson. 26 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Am 4 sau 5 ilegali, 27 00:05:19,475 --> 00:05:25,725 îndreptându-mă spre nord, lângă ferma mea, la aproximativ o jumătate de milă de gard. Verifică. 28 00:05:27,975 --> 00:05:31,475 Am înțeles, Jim. Agenții vin. 29 00:05:46,250 --> 00:05:48,133 Apă. 30 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 31 00:06:00,808 --> 00:06:05,433 Henson aici. Mai bine trimite un doctor. Am găsit unul lăsat în urmă. Verifică. 32 00:07:07,641 --> 00:07:09,508 Ești James Henson? 33 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Cui îi pasă? 34 00:07:11,017 --> 00:07:14,225 Karl Nijam, de la Trgovaka banka a judetului Pima. 35 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 Acesta este un anunț de vânzare. 36 00:07:19,808 --> 00:07:22,600 Vă informez că ferma va fi vândută la licitație în 90 de zile. 37 00:07:22,725 --> 00:07:25,767 Ce? - Legea cere să fii informat. 38 00:07:25,892 --> 00:07:28,391 Aș suna, dar nu am putut Am găsit lista ta. 39 00:07:28,516 --> 00:07:31,433 Am fost acolo luna trecută și am explicat situația mea pentru Ned Fremont. 40 00:07:31,558 --> 00:07:34,600 M-a asigurat... - Da, ei bine, Ned nu mai lucrează pentru noi. 41 00:07:34,767 --> 00:07:37,309 Nu știu de ce nu a urmat-o, dar politica băncii este să ia măsuri 42 00:07:37,434 --> 00:07:39,809 dacă nu a existat nicio plată mai mult de șase luni. 43 00:07:41,475 --> 00:07:42,858 De asemenea, ar trebui să știți, domnule Henson, 44 00:07:42,983 --> 00:07:45,484 că banca are dreptul de a vinde proprietatea înainte de expirarea acelor 90 de zile 45 00:07:45,609 --> 00:07:48,275 dacă primește unul rezonabil oferta terților. 46 00:07:53,975 --> 00:07:55,859 domnule Henson? 47 00:07:56,725 --> 00:07:59,000 Dealul de acolo... 48 00:07:59,125 --> 00:08:02,849 Am împrăștiat cenușa soției mele la apogeu anul trecut. 49 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Condoleanțe. 50 00:08:07,225 --> 00:08:09,475 Ascultă, domnule... - Eu nu. 51 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Nu sunt prost. 52 00:08:11,267 --> 00:08:14,808 Am nevoie doar de timp să rezolv lucrurile, pentru a reveni la normal. 53 00:08:14,933 --> 00:08:18,725 După cum am spus, ai 90 de zile, cel mai probabil. 54 00:08:19,017 --> 00:08:21,809 numarul meu este acolo dacă aveți întrebări. 55 00:08:22,475 --> 00:08:24,408 Sa aveti o seara buna. 56 00:08:32,017 --> 00:08:35,300 Cadrul este aproape construit și trebuie să mă uit la bugetul meu și la orice altceva. 57 00:08:35,433 --> 00:08:39,180 Nu ai nevoie de el să se ocupe de ferma lui? - Am vândut cea mai mare parte. 58 00:08:39,308 --> 00:08:41,933 Mai am câțiva capete de vite. 59 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Facturile medicale ale Kristinei m-au distrus. 60 00:08:44,808 --> 00:08:46,867 Îmi pare rău să aud asta. 61 00:08:48,391 --> 00:08:51,267 Pot să sape groapa aceea pentru tine. Se va termina până la apusul soarelui. 62 00:08:55,308 --> 00:08:57,891 Nu te-aș întreba dacă nu am nevoie de un loc de muncă. 63 00:08:58,059 --> 00:09:00,559 Uite, Jim, genul ăsta de muncă nu pentru nimeni... 64 00:09:01,184 --> 00:09:05,225 Cineva de vârsta mea? Haide, Randall. El știe că pot învinge pe oricine aici. 65 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Ascultă, am un proiect nou care începe luna viitoare. 66 00:09:08,475 --> 00:09:11,350 Veniți și vedeți-vă, vedeți Ce pot găsi pentru tine, bine? 67 00:09:12,100 --> 00:09:14,116 Că. În regulă. 68 00:09:18,934 --> 00:09:21,559 Am fost la tine săptămâna trecută. 69 00:09:22,017 --> 00:09:25,400 Lucrurile arată destul de șubrede. -Spune-mi despre asta. 70 00:09:25,525 --> 00:09:28,725 Cu 70 de cenți o liră, 71 00:09:29,808 --> 00:09:33,058 vorbim de 17 mii. 72 00:09:33,225 --> 00:09:34,600 Poate da 20? 73 00:09:34,725 --> 00:09:38,142 Nu prea mult profit din vânzări vite cu greutate mai mică, adică. 74 00:09:41,142 --> 00:09:44,642 Îmi pare rău, Jim. Spune-mi ce decizi, amice. 75 00:10:11,642 --> 00:10:14,475 Îmi pare rău că te deranjez, Sara. Am crezut că i-ar plăcea să știe. 76 00:10:14,600 --> 00:10:19,183 Apreciez, Andy. -Că. Au trecut multe a trecut ceva vreme de când nu l-am văzut aici. 77 00:10:24,142 --> 00:10:26,150 Bună, străini. 78 00:10:26,808 --> 00:10:29,833 Bună, Sarah. 79 00:10:30,391 --> 00:10:33,600 Acest loc este luat? - Este pentru tine. 80 00:10:34,225 --> 00:10:37,642 De băut? - Nu, mulțumesc. 81 00:10:38,600 --> 00:10:41,225 Mulțumesc că ai sunat ieri. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,850 Încă câteva ore și tipul ăla ar fi pentru morgă. 83 00:10:44,975 --> 00:10:47,183 Ziua lui norocoasă, cred. 84 00:10:48,558 --> 00:10:50,683 Nu sunt sigur că o vede așa. 85 00:10:51,100 --> 00:10:55,017 A pescuit chiar și din Honduras și a cheltuit economii de viață pe coiote 86 00:10:55,142 --> 00:10:57,808 care l-a lăsat în vizuina lupilor. 87 00:10:58,017 --> 00:10:59,975 Toate în zadar. 88 00:11:00,100 --> 00:11:02,350 Da, aceasta este o lume crudă. 89 00:11:04,600 --> 00:11:07,725 Acel pasaj ne-a ținut treji toata saptamana. 90 00:11:08,059 --> 00:11:13,017 Cartelurile fac toată treaba acolo. Droguri, oameni, arme. 91 00:11:13,225 --> 00:11:16,434 De parcă nu știu asta. - Îmi fac griji pentru tine, 92 00:11:17,642 --> 00:11:20,267 ești acolo, în prima linie, singur. 93 00:11:20,683 --> 00:11:26,267 Ar fi bine dacă guvernul acționează împreună, și am rezolvat toată mizeria. 94 00:11:32,141 --> 00:11:34,117 Ce se întâmplă? 95 00:11:34,683 --> 00:11:36,634 Ce faci aici? 96 00:11:40,767 --> 00:11:43,142 Mă întreb asta. 97 00:11:43,642 --> 00:11:46,475 Ce naiba fac? 98 00:11:47,642 --> 00:11:52,308 Bănuiesc că încerc să-mi dau seama cum a facut el toata viata, 99 00:11:52,433 --> 00:11:55,392 își servește țara, plătește taxe, 100 00:11:55,767 --> 00:11:58,350 și a ajuns nicăieri. 101 00:12:00,183 --> 00:12:04,183 Mi-am pierdut casa, viata ta, 102 00:12:07,100 --> 00:12:10,641 și singura persoană care este toate acestea a făcut-o să merite. 103 00:12:17,683 --> 00:12:20,142 Haide... hai să te aducem înapoi. 104 00:12:21,517 --> 00:12:23,309 Haide. 105 00:12:48,141 --> 00:12:50,892 Lasă, Sarah. Lasă-o. 106 00:13:07,392 --> 00:13:09,892 Vreau să-mi amintesc de ea așa. 107 00:13:11,183 --> 00:13:13,266 Zâmbitor. 108 00:13:16,017 --> 00:13:19,425 Nu mi-am văzut-o niciodată pe mama atât de fericită ca în ziua în care s-a căsătorit cu tine. 109 00:13:19,600 --> 00:13:22,725 Nu este corect, așa cum a plecat. 110 00:13:23,475 --> 00:13:25,808 Privind-o suferind. 111 00:13:27,058 --> 00:13:29,683 Nu mi-am putut imagina ceva mai rău. 112 00:13:30,058 --> 00:13:31,900 Acum știu. 113 00:13:36,183 --> 00:13:37,966 Haide. 114 00:13:38,725 --> 00:13:40,766 Se duce să doarmă. 115 00:13:43,767 --> 00:13:45,658 Haide, omule. 116 00:13:47,809 --> 00:13:49,933 Odihnește-te de acele oase vechi. 117 00:13:58,767 --> 00:14:00,892 Nu a fost corect, Sarah. 118 00:14:03,183 --> 00:14:04,999 si mie mi-e dor. 119 00:14:05,141 --> 00:14:06,941 este? 120 00:14:13,100 --> 00:14:16,442 Odihnește-te puțin. - A ta. 121 00:14:44,200 --> 00:14:48,942 FRONTIERĂ AMERICANO-MEXICANĂ LUNI 122 00:15:04,458 --> 00:15:06,317 Jos! 123 00:15:09,792 --> 00:15:13,708 Este cartelul. Ei controlează această zonă. 124 00:15:16,125 --> 00:15:20,458 Trebuie să ne întoarcem. - Tocmai am ajuns! Aproape am ajuns! 125 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Dacă ne găsesc aici, sunt mort. 126 00:15:23,375 --> 00:15:26,417 Să ne întoarcem si mai incercam in alta zi. 127 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Îți voi plăti mai mult. - Nu merită. 128 00:15:29,333 --> 00:15:32,958 Vă rog! Te rog pune-ne peste noi. 129 00:15:33,458 --> 00:15:36,000 Te implor, pune-ne peste noi. 130 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 În regulă. 131 00:15:38,625 --> 00:15:43,375 Există o gaură în gard la stânga în spatele acelui tufiș. 132 00:15:43,667 --> 00:15:47,792 Dacă vrei să-ți asumi un risc, ești lăsat singur. - Nu, nu. 133 00:15:56,667 --> 00:15:58,475 Să mergem. 134 00:15:59,083 --> 00:16:01,008 Să mergem. 135 00:16:05,517 --> 00:16:07,600 Cine este cel mai bun câine din lume? 136 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 mama. 137 00:16:26,500 --> 00:16:30,333 Ajutați-mă. Grăbiţi-vă! Ajută-mă să găsesc deschiderea. 138 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 Aici! 139 00:16:55,559 --> 00:16:57,558 Cine este băiatul bun? 140 00:16:57,767 --> 00:17:00,184 Jackson. Baieti... 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,400 Isuse. 142 00:17:09,433 --> 00:17:11,642 Hei! așteaptă! 143 00:17:12,267 --> 00:17:14,800 Nu vei ajunge niciodată acolo așa. 144 00:17:14,933 --> 00:17:18,208 Este departe de cel mai apropiat drum. Mă înțelegi? 145 00:17:18,267 --> 00:17:20,800 Ne vei ajuta? 146 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Au chemat patrula de frontieră. 147 00:17:22,725 --> 00:17:27,267 Nu! Domnule, vă rog! Nu chema patrula de frontieră. 148 00:17:30,600 --> 00:17:33,142 Te vor plăti. - Ce? 149 00:17:33,267 --> 00:17:37,100 Dacă ne ajutați, vă vom plăti. - Nu sunt un contrabandist, doamnă. 150 00:17:37,225 --> 00:17:40,850 Poliția de frontieră vă va ajuta. -Nu! - Ascultă, te duc la doctor. 151 00:17:40,975 --> 00:17:43,308 Vă rog, domnule! Nu! 152 00:17:45,600 --> 00:17:48,683 Vă rog! 153 00:17:49,933 --> 00:17:51,775 Vă rog! 154 00:17:51,900 --> 00:17:53,516 Dispecer, el este Jim Henson. 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,334 Spune, Dime. 156 00:17:56,766 --> 00:18:00,433 Am doi ilegali, putin la sud de Kameni Greben. 157 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 Am înțeles. 158 00:18:03,141 --> 00:18:07,650 Momentan avem lipsă de personal. Vom ajunge acolo în câteva ore. - Am înțeles. 159 00:18:08,725 --> 00:18:11,933 Îți voi aduce apă. - Mamă. 160 00:18:16,183 --> 00:18:18,475 Jackson, calmează-te. 161 00:18:24,250 --> 00:18:26,167 Bătrâni! 162 00:18:27,333 --> 00:18:31,308 Sunt aici pentru soția și iubitul meu. - Vorbește în engleză. 163 00:18:32,600 --> 00:18:35,808 Sunt aici să-mi iau soția și iubitul. 164 00:18:36,808 --> 00:18:40,391 Îmi pare rău, Pancho. Acești ilegali sunt ai mei. 165 00:18:42,058 --> 00:18:44,558 Ești de la patrula de frontieră? 166 00:18:45,142 --> 00:18:47,008 Marin. 167 00:18:48,559 --> 00:18:55,225 Deci vă „protejați” țara singur, eh, marine? 168 00:18:55,434 --> 00:18:57,450 Aproximativ. 169 00:19:02,933 --> 00:19:04,967 Si eu sunt soldat. 170 00:19:05,600 --> 00:19:08,391 Ordinele mele sunt să le iau cu mine. 171 00:19:09,850 --> 00:19:11,767 Nu ești soldat. 172 00:19:12,808 --> 00:19:14,883 Și nu e ușor să mă plătești. 173 00:19:15,642 --> 00:19:21,600 Am chemat deja întăriri, așa că iată Îți sugerez să te întorci și să pleci. 174 00:19:27,766 --> 00:19:29,850 Nu am de gând să te mai întreb. 175 00:19:30,933 --> 00:19:34,475 O femeie și un băiat. Preda-le. 176 00:19:38,058 --> 00:19:41,225 Nu merită, băieți. 177 00:19:44,559 --> 00:19:46,459 Dă-mi-le! 178 00:20:10,600 --> 00:20:12,934 Urcă-te în camion. Pleacă. 179 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 mama! mama! 180 00:20:45,142 --> 00:20:48,334 La dracu. Aplecați-vă. 181 00:20:50,475 --> 00:20:53,430 D�xon, calmează-te. Jackson! 182 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Centrală, acesta este Henson. 183 00:20:56,016 --> 00:20:59,141 Sunt sub foc puternic aici. am un ranit... 184 00:21:29,625 --> 00:21:31,375 Șeful. 185 00:21:37,875 --> 00:21:39,792 Fratele tău... 186 00:21:40,875 --> 00:21:42,817 este mort. 187 00:22:02,933 --> 00:22:05,016 Bine, haide... 188 00:22:05,725 --> 00:22:07,633 Frumos și lent. 189 00:22:10,516 --> 00:22:14,725 domnule... Dacă îl prind, îl vor ucide. 190 00:22:14,850 --> 00:22:17,808 Tipii aceia au plecat. Au plecat. 191 00:22:17,933 --> 00:22:21,434 Nu, te rog. Tot ce am... 192 00:22:21,559 --> 00:22:24,308 E al tău... ajută-l. 193 00:22:26,516 --> 00:22:28,225 Aceasta... 194 00:22:29,309 --> 00:22:31,283 Vărul meu... 195 00:22:31,766 --> 00:22:33,633 În Chicago. 196 00:22:35,350 --> 00:22:38,234 Vă rog. - Mamă. 197 00:22:40,292 --> 00:22:42,192 Dragul meu. 198 00:22:44,583 --> 00:22:46,442 Dragul meu. 199 00:22:47,167 --> 00:22:48,958 Vorbi. 200 00:22:52,917 --> 00:22:55,330 Ea va rămâne cu acest bărbat, bine? 201 00:22:55,458 --> 00:22:57,383 Ia asta. 202 00:23:03,933 --> 00:23:05,700 domnule... 203 00:23:06,017 --> 00:23:07,992 Vă rog. 204 00:23:09,558 --> 00:23:11,450 Vă rog. 205 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 mama. 206 00:23:14,309 --> 00:23:16,200 mama. 207 00:24:01,225 --> 00:24:05,184 Asta nu are sens. - Nu are rost să încercăm să înțelegem cartelurile. 208 00:24:05,309 --> 00:24:09,517 Mai bine evită-le. - Ce se va întâmpla cu băiatul? 209 00:24:09,767 --> 00:24:13,308 Minori neînsoțiți sunt trimise la Nogales. 210 00:24:14,267 --> 00:24:16,392 Cel mai probabil se va termina într-o familie de plasament. 211 00:24:19,184 --> 00:24:21,000 Diaz. 212 00:24:21,142 --> 00:24:23,100 Despre ce vorbea băiatul? 213 00:24:25,558 --> 00:24:29,767 A spus că nu ai încercat să-i oprești, mama lui ar fi încă în viață. 214 00:24:33,767 --> 00:24:36,350 E doar un copil. 215 00:24:39,142 --> 00:24:43,850 Jim, trebuie să ajungă la gară și faceți o declarație. 216 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 Băiat bun, Jackson. 217 00:25:40,308 --> 00:25:42,475 Bună dimineața, dragă. 218 00:25:45,475 --> 00:25:49,058 Să mâncăm ceva? Hai să mâncăm ceva. 219 00:26:50,850 --> 00:26:52,742 Băiat bun. 220 00:27:14,642 --> 00:27:18,475 Tot ce am este al tău. Dacă îl prind, îl vor ucide. 221 00:27:18,600 --> 00:27:22,050 Vă rog. -La naiba! 222 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Danny, acel băiat a cărui mamă a murit ieri 223 00:28:16,391 --> 00:28:18,517 nu a fost trimis încă la Nogales? 224 00:28:18,642 --> 00:28:22,059 Nu, a fost deportat. - Ce? 225 00:28:22,184 --> 00:28:26,350 Autoritățile mexicane spun că are rude care-l aşteaptă pe cealaltă parte. 226 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Trebuie să-l văd. 227 00:28:29,893 --> 00:28:32,225 Îmi pare rău, Jim, nu pot face asta. 228 00:28:32,266 --> 00:28:35,266 Doar pentru câteva minute. Am lămurit deja acest lucru cu Sara. 229 00:28:35,391 --> 00:28:37,333 Sună-o și verifică. 230 00:28:48,059 --> 00:28:50,559 Să fie rapid. -Mulţumesc. 231 00:28:55,433 --> 00:28:58,267 Hei, haide. 232 00:29:01,100 --> 00:29:05,309 Nu ești în siguranță aici, înțelegi? Să mergem, să mergem. 233 00:29:40,058 --> 00:29:41,900 Haide. 234 00:30:04,433 --> 00:30:06,292 Hei. 235 00:30:35,417 --> 00:30:37,458 Spune-le celorlalți, ne mișcăm. 236 00:30:48,392 --> 00:30:51,142 Stai aici, înțelegi? 237 00:30:51,809 --> 00:30:53,975 Haide, Dexon. Haide. 238 00:31:33,141 --> 00:31:35,058 Blestem. 239 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 domnilor. 240 00:31:45,183 --> 00:31:47,558 Pașapoarte și vize, vă rog. 241 00:31:52,933 --> 00:31:54,917 Deschide spatele, te rog. 242 00:32:12,767 --> 00:32:14,808 În regulă! 243 00:32:20,042 --> 00:32:21,983 Citiți mai departe. 244 00:32:42,100 --> 00:32:46,350 Ce naiba face asta? - Lasă-mă să plec. - Ascultă-mă sau vei suferi. 245 00:32:46,475 --> 00:32:50,200 Vă vor aduce înapoi, tipii ăia ce te asteapta. Înțelegi? 246 00:32:50,325 --> 00:32:52,383 Haide. 247 00:33:25,225 --> 00:33:27,109 Ce este? 248 00:33:30,433 --> 00:33:35,516 Fac ceea ce a cerut mama ta. Te duc la familia ta din Chicago. 249 00:33:37,183 --> 00:33:39,225 Deci, Chicago? 250 00:33:39,625 --> 00:33:41,567 Familia. 251 00:33:44,142 --> 00:33:47,641 La naiba, nu înțelegi nimic din ce-ți spun. 252 00:36:02,808 --> 00:36:05,600 Ți-e foame? 253 00:36:06,350 --> 00:36:08,350 unul? 254 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Mâncare. 255 00:36:10,517 --> 00:36:13,491 Mâncare. Vrei? 256 00:36:23,933 --> 00:36:27,225 Ce a fost? Trebuie să-ți fie foame. 257 00:36:45,475 --> 00:36:47,609 Asta am crezut eu. 258 00:36:49,150 --> 00:36:54,809 PUEBLO ROCKS, NOUL MEXICO 259 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 Bună ziua. - Buna ziua. 260 00:37:38,892 --> 00:37:42,350 Trebuie să cumpăr un atlas. - Ce? -Atlas. 261 00:37:42,475 --> 00:37:45,350 Ca o carte cu o hartă. Cu toate tarile. 262 00:37:45,475 --> 00:37:50,350 Uită-te la cel de mai jos raftul din stânga. 263 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Aproape că nu mai vindem hărți. 264 00:37:53,142 --> 00:37:56,266 Majoritatea tuturor îl caută pe google pe telefonul lor. 265 00:38:00,100 --> 00:38:03,167 Ziua mea norocoasă. - Cine ar fi crezut. 266 00:38:04,058 --> 00:38:07,809 Călătorești undeva? - Da, așa ceva. 267 00:38:08,892 --> 00:38:10,892 Nu există preț pentru asta. 268 00:38:11,225 --> 00:38:14,183 Probabil că este depășit. Casa de onoare. 269 00:38:14,308 --> 00:38:16,325 Multumesc. - Da. 270 00:38:17,017 --> 00:38:19,000 Multumesc. 271 00:38:19,267 --> 00:38:21,283 O zi plăcută. - De asemenea. 272 00:38:42,375 --> 00:38:44,458 Găsiți acest tip. - Bine. 273 00:39:08,558 --> 00:39:11,658 Sarah Reynolds. - Sara, sunt Dim. 274 00:39:11,850 --> 00:39:13,475 Slavă domnului. 275 00:39:13,600 --> 00:39:16,017 Te simți bine? - Da, sunt bine. 276 00:39:16,142 --> 00:39:18,550 Am sunat doar să-ți spun să nu-ți faci griji. 277 00:39:18,683 --> 00:39:20,725 La ce naiba te gândeai cand l-ai luat pe acel copil? 278 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Au vrut să-l omoare, aceiași care i-au ucis mama. 279 00:39:23,808 --> 00:39:26,058 Îl așteptau la graniță. 280 00:39:26,100 --> 00:39:30,600 Și nu ai avut încredere în mine cu aceste informații? Tocmai l-ai luat și ai plecat? 281 00:39:30,725 --> 00:39:33,767 Hristoase, Dim, ești numai pentru mine a creat o problemă aici. 282 00:39:35,309 --> 00:39:38,266 Nu mai pot bate asta pentru mult timp. 283 00:39:38,892 --> 00:39:42,058 Trebuie să aducă acel copil înapoi. Imediat. 284 00:39:42,183 --> 00:39:45,309 Nu pot face asta. - De ce? 285 00:39:45,434 --> 00:39:49,260 Mama lui, ea... Am făcut o înțelegere. 286 00:39:49,392 --> 00:39:51,484 Respira... 287 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Ascultă. 288 00:39:54,142 --> 00:39:58,430 Am trimis agenți la tine acasă. A fost ars până la pământ. 289 00:39:58,558 --> 00:40:02,050 Oricine au fost acei tipi la graniță, ei nu se încurcă. 290 00:40:02,184 --> 00:40:04,642 Acum spune-mi unde ești. 291 00:40:05,309 --> 00:40:08,933 Te sun mai târziu. - Fum... 292 00:40:14,392 --> 00:40:16,140 La naiba! 293 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 De ce naiba ești a trebuit să treacă peste proprietatea mea? 294 00:40:19,225 --> 00:40:22,642 Ar trebui să aprecieze al naibii de bine ce fac eu pentru tine. 295 00:40:25,225 --> 00:40:28,100 Nici nu vreau să fiu în țara ta proastă. 296 00:40:34,892 --> 00:40:37,642 Uite, uite. El vorbește. 297 00:40:39,059 --> 00:40:41,642 Jackson, auzi asta? 298 00:40:43,167 --> 00:40:45,250 Hei, am ceva. 299 00:40:49,125 --> 00:40:54,100 Și-a folosit cardul la benzinărie pompe din New Mexico acum o jumătate de oră. 300 00:40:54,625 --> 00:40:56,458 Pregătește-te, hai să mergem. 301 00:41:00,433 --> 00:41:02,483 Vreau să merg acasă. 302 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Nu ești în siguranță acolo. 303 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 De ce funcționează asta? 304 00:41:07,641 --> 00:41:09,433 Pentru că mama ta mi-a cerut să ajut. 305 00:41:09,558 --> 00:41:11,683 De ce ai chemat patrula de frontieră? 306 00:41:11,808 --> 00:41:14,809 Pentru că nu am vrut să-l găsesc corpul tău pe pământul tău. 307 00:41:15,142 --> 00:41:19,392 Dacă vrea să mă ajute, du-mă înapoi. Îmi voi găsi singur drumul spre casă. 308 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Te duc la familia ta din Chicago. 309 00:41:22,142 --> 00:41:24,933 După aceea, mă întreb ce o să facă. 310 00:41:28,225 --> 00:41:30,016 Ascultă... 311 00:41:30,225 --> 00:41:34,517 Poate că acum nu arată așa, dar asta e cel mai bun. 312 00:41:37,059 --> 00:41:39,459 Și îmi pare rău. 313 00:41:40,017 --> 00:41:42,684 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la mama ta și toate astea. 314 00:41:48,683 --> 00:41:50,517 La dracu. 315 00:42:09,267 --> 00:42:11,200 Trebuie să mă opresc, mamă. Buna ziua. 316 00:42:13,667 --> 00:42:15,625 Vorbește el engleză, regină? 317 00:42:16,100 --> 00:42:18,025 Nu, scuze. 318 00:42:19,808 --> 00:42:25,016 Caut un barbat si un baiat. 319 00:42:25,558 --> 00:42:28,016 Conduceți... 320 00:42:28,308 --> 00:42:31,225 Camion! Camioneta. 321 00:42:31,350 --> 00:42:34,558 Da, a fost aici. El călătorește. 322 00:42:34,683 --> 00:42:38,050 Știe unde s-a dus? - Nu, scuze. 323 00:42:40,975 --> 00:42:46,140 Știe în ce direcție a mers? - Nu am fost atent. 324 00:42:46,266 --> 00:42:48,091 Scuzați-mă. 325 00:42:53,516 --> 00:42:57,350 Este unul aici? - Asta nu e... chiar nu e pentru... 326 00:43:07,475 --> 00:43:09,342 Arată-mi. 327 00:43:36,667 --> 00:43:38,517 Să mergem spre nord-est. 328 00:43:50,516 --> 00:43:53,808 Acest lucru pur și simplu nu a tăiat-o. Ai noroc că nu s-a rupt. 329 00:43:53,933 --> 00:43:56,517 Vezi, se scurge în jurul miezului. 330 00:43:56,642 --> 00:43:59,100 E ceva aici. 331 00:43:59,391 --> 00:44:01,217 Arată ca un eton. 332 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Cineva folosește camionul tău ca țintă? 333 00:44:05,142 --> 00:44:07,892 Da, așa ceva. Poți înlocui răcitorul? 334 00:44:08,017 --> 00:44:11,434 Da, desigur. Îmi va lua o zi sau două să obțin rolul. 335 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Nu putem aștepta atât de mult. 336 00:44:13,017 --> 00:44:15,975 Nu l-as conduce in aceasta stare. Motorul tău ar putea să explodeze. 337 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Bănuiesc că aș putea pentru a o repara temporar, 338 00:44:19,267 --> 00:44:23,180 ca să poţi ajunge de unde ai început. - Grozav. 339 00:44:23,308 --> 00:44:25,808 Ne vedem mâine. - Ce? 340 00:44:26,100 --> 00:44:29,392 Au trecut 6 ore. Suntem inchisi. 341 00:44:31,642 --> 00:44:35,766 Banca Comercială a Județului Pima. În orice moment în care puteți introduce numărul de extensie. 342 00:44:37,183 --> 00:44:40,517 Ați primit un mesaj vocal de la Karl Niam. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 343 00:44:40,642 --> 00:44:42,517 Da, dl. Eu nu... 344 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Domnule Nijame, el este Jim Henson. 345 00:44:47,184 --> 00:44:51,900 Am reușit să mă gândesc la ceva. Dacă ai putea să-mi mai dai câteva zile, 346 00:44:52,025 --> 00:44:55,559 Pot să vin și să-mi aranjez împrumutul. 347 00:44:55,934 --> 00:44:57,842 Mulţumesc. 348 00:45:02,975 --> 00:45:07,934 În regulă. Whisky dublu și cola. Sunteţi gata să daţi comanda? 349 00:45:08,059 --> 00:45:10,492 Eu iau o friptură. Gati insuficient. 350 00:45:10,850 --> 00:45:12,800 Și pentru tânărul? 351 00:45:13,725 --> 00:45:16,142 Pot să iau un hamburger? 352 00:45:16,517 --> 00:45:18,140 Mulţumesc. 353 00:45:18,266 --> 00:45:20,091 Mulţumesc. 354 00:45:21,391 --> 00:45:23,766 Unde ai invatat sa vorbesti engleza? 355 00:45:24,141 --> 00:45:26,050 În mașină. 356 00:45:27,850 --> 00:45:29,641 Trebuie să fi fost un student bun. 357 00:45:30,183 --> 00:45:33,475 Mama m-a făcut să studiez mult. 358 00:45:35,350 --> 00:45:39,017 Știi de ce te urmăresc tipii ăia de la graniță? 359 00:45:39,767 --> 00:45:41,808 Din cauza unchiului meu Carlos. 360 00:45:42,433 --> 00:45:45,225 A făcut ceva care a enervat cartelul. 361 00:45:46,141 --> 00:45:48,766 A sunat-o pe mama mea și a spus că trebuie să plecăm. 362 00:45:51,725 --> 00:45:53,700 ce zici de tatal tau? 363 00:45:54,558 --> 00:45:57,734 E mort. A murit înainte să mă nasc eu. 364 00:46:01,350 --> 00:46:03,300 Numele lui este Miguel? 365 00:46:04,058 --> 00:46:07,567 Că. - Respiră. 366 00:46:18,141 --> 00:46:20,434 Trebuie să plec. 367 00:46:23,600 --> 00:46:25,517 Oh, da. Merge. 368 00:47:08,684 --> 00:47:10,509 Fum. 369 00:47:11,725 --> 00:47:13,625 Fum. 370 00:47:21,225 --> 00:47:23,158 Jackson. 371 00:47:23,475 --> 00:47:25,367 Băiat bun. 372 00:48:14,975 --> 00:48:16,808 Jackson? 373 00:48:30,975 --> 00:48:32,892 Rahat mic! 374 00:48:45,308 --> 00:48:47,516 De acum voi merge la cumpărături. 375 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Nu există garanții în acest sens. 376 00:48:59,517 --> 00:49:01,433 Daca as fi in locul tau, Aș înlocui totul complet 377 00:49:01,558 --> 00:49:04,975 când vin acasă. Oriunde este casa ta. - Da, o vor face. 378 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 Câți ani are iubitul tău? 379 00:49:09,975 --> 00:49:11,975 El nu este copilul meu. 380 00:49:36,767 --> 00:49:38,808 Știi că citește chestia aia? 381 00:49:47,308 --> 00:49:51,059 Suntem... undeva pe aici. 382 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 Buna ziua. 383 00:50:46,767 --> 00:50:48,683 Vă pot ajuta? 384 00:50:53,583 --> 00:50:55,300 Șeful. 385 00:50:55,458 --> 00:50:57,208 Șeful. 386 00:51:01,667 --> 00:51:04,917 Cardul a fost folosit timp de 30 de kilometri la vest de aici. 387 00:51:20,933 --> 00:51:24,100 Pentru a avea un telefon, am putea căuta drumul cel mai scurt. 388 00:51:25,100 --> 00:51:27,025 Te înțeleg. 389 00:51:28,267 --> 00:51:31,140 De ce nu are telefon? Este pentru că ești bătrân? 390 00:51:31,267 --> 00:51:34,934 Ce? - Unii bătrâni nu le plac telefoanele. 391 00:51:35,475 --> 00:51:37,516 Nu, nu asta e ideea. 392 00:51:38,475 --> 00:51:41,600 Nimeni nu trebuie să mă sune, si imi place asa. 393 00:51:47,725 --> 00:51:49,725 Crezi că îmi va plăcea Chicago? 394 00:51:50,850 --> 00:51:52,800 Nu văd niciun motiv pentru care să nu fie așa. 395 00:51:53,933 --> 00:51:57,100 Am fost acolo într-o vară când am era cam de vârsta ta. 396 00:51:58,475 --> 00:52:02,142 imi amintesc... Îmi amintesc cât de verde era. 397 00:52:02,308 --> 00:52:06,300 Și doar hot dog. Îți plac hot dog-urile? 398 00:52:06,850 --> 00:52:08,975 Acestea vă vor plăcea. 399 00:52:09,142 --> 00:52:13,808 Chicago este faimos pentru ei. Apropo, nu există ketchup. 400 00:52:14,308 --> 00:52:17,183 Muștar, castraveți, chestii de genul ăsta. 401 00:52:17,350 --> 00:52:20,017 Nu am mâncat niciodată la fel de bine ca acolo. 402 00:52:36,308 --> 00:52:38,308 Ce naiba? 403 00:53:03,183 --> 00:53:05,117 Stai calm și nu vorbi. 404 00:53:09,225 --> 00:53:11,241 Permisiunea ta, te rog. 405 00:53:14,267 --> 00:53:17,533 Se pare că ai avut un mic incident. -Că. 406 00:53:20,808 --> 00:53:23,308 Ce mai faci azi, tinere? 407 00:53:25,058 --> 00:53:26,900 Bun. 408 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Aveți arme, domnule? 409 00:53:29,517 --> 00:53:34,833 Am un 45 sub scaun și o pușcă în spate. Înregistrat. 410 00:53:35,183 --> 00:53:37,183 Coborâți din vehicul, vă rog. 411 00:53:38,350 --> 00:53:41,142 Nu cred că am accelerat. Ceva probleme? 412 00:53:41,267 --> 00:53:44,600 Vreau doar să vorbesc cu iubitul meu. Va fi scurt. 413 00:53:53,808 --> 00:53:56,141 Jackson, stai înăuntru. 414 00:54:03,683 --> 00:54:05,675 Du-te la vehiculul meu, te rog. 415 00:54:07,350 --> 00:54:09,558 Du-te și stai în spate. 416 00:54:39,225 --> 00:54:41,725 Conley, ești acolo? 417 00:54:44,267 --> 00:54:46,809 M-am săturat să aștept și am mâncat fără tine. 418 00:55:04,892 --> 00:55:08,392 Du-te și stai în camionul tău până când verific informațiile. 419 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Pot să am cheile cum as porni aerul conditionat? 420 00:55:14,517 --> 00:55:16,850 Va fi scurt. 421 00:55:17,058 --> 00:55:19,600 Jackson... haide. Haide. 422 00:55:19,725 --> 00:55:23,100 Nu ai vorbit cu iubitul tău. 423 00:55:24,350 --> 00:55:28,684 Ce? - Ai spus că vrei să vorbești cu un băiat, dar nu ai făcut-o. 424 00:55:29,683 --> 00:55:31,566 Se urcă în camion. 425 00:55:41,058 --> 00:55:46,392 Cât costă? -Vă rog? - Cât vă plătesc pentru a elibera acea insignă? 426 00:55:46,517 --> 00:55:49,900 Se urcă în camion. - Dacă ne predați lor, ne vor ucide. 427 00:55:50,025 --> 00:55:52,141 Urcă-te în camionul! 428 00:56:25,975 --> 00:56:28,767 Miguel, întoarce-te în camion! Imediat! 429 00:57:01,267 --> 00:57:03,109 Așteaptă aici. 430 00:57:23,142 --> 00:57:25,142 Ce se întâmplă? 431 00:57:29,267 --> 00:57:31,109 Stai jos. 432 00:57:32,708 --> 00:57:36,100 Unde este el? -Hei! 433 00:57:36,250 --> 00:57:38,641 Unde este el? - Eu nu... Ce? nu inteleg... - Unde este el? 434 00:57:38,766 --> 00:57:40,742 Unde este el? Unde este el? - Nu știu! 435 00:57:49,892 --> 00:57:51,792 Nu te uita. 436 00:58:16,917 --> 00:58:18,775 Să mergem. 437 00:58:41,475 --> 00:58:43,358 Haide. 438 00:58:56,933 --> 00:58:58,808 Mă întorc imediat. 439 00:59:03,142 --> 00:59:05,125 Asta va fi bine. 440 00:59:05,767 --> 00:59:09,850 Dacă plătiți cash, vă pot da ambele pentru 900. 441 00:59:10,059 --> 00:59:13,766 Muniția casei de onoare. - Sună corect. - Am nevoie de o carte de identitate. 442 00:59:14,850 --> 00:59:19,600 Câine diavol, nu? Vietnam? - Două excursii. 443 00:59:19,725 --> 00:59:24,559 Fratele meu era acolo. Nu s-a întors. 444 00:59:25,558 --> 00:59:28,225 Îmi pare rău să aud asta. Am pierdut niște oameni buni. 445 00:59:28,350 --> 00:59:31,516 Suntem. Trebuie să vă verific. 446 00:59:31,641 --> 00:59:34,225 De obicei nu durează mult, dar computerul meu nu merge. 447 00:59:34,350 --> 00:59:37,517 Se va termina în câteva ore, cel mai tarziu maine. 448 00:59:37,808 --> 00:59:41,642 Nu pot să aștept. Eu doar trec și... 449 00:59:41,767 --> 00:59:46,016 Îmi pare rău, nu pot risca să-mi pierd permisul. 450 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Ascultă, nu sunt un criminal, 451 00:59:50,641 --> 00:59:53,642 dar cineva mă urmărește și trebuie să-mi protejez spatele. 452 00:59:53,767 --> 00:59:57,350 Poliția nu mă poate ajuta. Știu că cer multe, dar... 453 00:59:57,475 --> 00:59:59,492 Este o chestiune de viață sau de moarte. 454 01:00:00,975 --> 01:00:05,184 Se întâmplă ceva rău, asta ajunge pe mâini greșite... 455 01:00:09,225 --> 01:00:11,517 Raportați că a fost furat. 456 01:00:12,059 --> 01:00:14,684 Am înțeles. Mulţumesc. 457 01:00:16,683 --> 01:00:20,725 Acea situație în care te afli... Este vina ta? 458 01:00:20,892 --> 01:00:26,550 Nu chiar, dar am făcut o alegere și trebuie să trăiesc cu asta. 459 01:00:26,683 --> 01:00:29,142 Atâta timp cât este din motivele corecte. 460 01:00:35,391 --> 01:00:37,683 Sara, Dim este la telefon. 461 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 A spus Drug Enforcement Administration 462 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 că el este omul pe care l-ai văzut la graniță Mauricio Guerrero. 463 01:00:44,225 --> 01:00:47,266 Recrutat ca un copil, soldat al cartelului de atunci. 464 01:00:47,391 --> 01:00:50,100 Și bărbatul pe care l-ai împușcat? Era fratele lui. 465 01:00:50,225 --> 01:00:52,500 Isus. 466 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 A spus o sursă din poliția mexicană 467 01:00:54,850 --> 01:00:58,350 că unchiul băiatului a furat banii din cartelul Vasquez. 468 01:00:58,475 --> 01:01:00,808 L-am găsit atârnând de surplosă. 469 01:01:01,266 --> 01:01:06,100 Nu știu ce plănuiește să facă, dar nimic nu merită. 470 01:01:06,225 --> 01:01:11,017 Că Mauricio te va găsi, și când te găsește, 471 01:01:11,142 --> 01:01:14,641 te vor ucide atât pe tine, cât și pe acel băiat. 472 01:01:16,892 --> 01:01:18,975 Este timpul să punem capăt. 473 01:01:27,600 --> 01:01:31,017 Fumați? - Da, da. În regulă. 474 01:01:31,142 --> 01:01:33,275 Îl vor aresta. 475 01:01:33,809 --> 01:01:37,725 Unde ești? - Undeva în viitorul apropiat în Texas. 476 01:01:37,850 --> 01:01:40,017 Într-un loc numit Weyburn. 477 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 Bine, găsește biroul șerifului local. Te vor aduce înapoi aici. 478 01:01:43,350 --> 01:01:46,050 Nu, nu pot avea încredere în ei. 479 01:01:46,183 --> 01:01:51,308 Bun. Atunci voi veni eu. Doar... 480 01:01:51,433 --> 01:01:53,350 Stai departe de străzi, și stai jos până ajung acolo. 481 01:01:53,475 --> 01:01:57,175 Poți să faci asta pentru mine? - Da. 482 01:02:01,809 --> 01:02:03,725 Ce crede el? 483 01:02:04,517 --> 01:02:06,600 În regulă. - Da? 484 01:02:17,975 --> 01:02:19,900 Ia-o. 485 01:02:39,683 --> 01:02:41,309 De ce am parcat aici? 486 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 Cred că cel mai bine este să rămânem împreună din vedere. 487 01:02:44,266 --> 01:02:46,283 Haide, adu-ți geanta. 488 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Aș dori o cameră, te rog. 489 01:02:53,183 --> 01:02:57,475 39 USD plus taxe. Carte de credit și de identitate, vă rog. 490 01:03:05,392 --> 01:03:07,275 Va fi de ajuns? 491 01:03:13,058 --> 01:03:15,641 Hai, du-te să faci un duș. 492 01:03:38,517 --> 01:03:40,392 Cu plăcere. 493 01:03:43,141 --> 01:03:48,267 Am luat niște sare pentru ouă. - Uită de sare. 494 01:03:52,725 --> 01:03:54,766 Crede că se va căsători? 495 01:03:56,809 --> 01:03:58,750 Nu știu. 496 01:03:59,809 --> 01:04:02,100 Bănuiesc că ar putea. 497 01:04:03,058 --> 01:04:07,558 Am o iubită acasă. Într-o zi mă voi căsători cu ea. 498 01:04:09,725 --> 01:04:13,350 Are o soție? - Nu mai am. 499 01:04:13,475 --> 01:04:15,766 Ce s-a întâmplat? 500 01:04:16,058 --> 01:04:20,142 Ea a murit. Cancer. Boala de rahat. 501 01:04:23,058 --> 01:04:26,683 Ei spun că după un timp obișnuiește-te să fii singur. 502 01:04:28,266 --> 01:04:31,558 Asta e o prostie. 503 01:04:34,308 --> 01:04:36,367 Își poate găsi o prietenă. 504 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 nu as spune. 505 01:04:40,141 --> 01:04:42,350 Nu sunt tânăr și frumos ca tine. 506 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Când ajungem la Chicago, 507 01:04:50,767 --> 01:04:54,392 primul lucru pe care mi-l doresc este să mănânc un hot dog. 508 01:05:01,517 --> 01:05:03,608 Ascultă, Miguel... 509 01:05:12,517 --> 01:05:16,058 E târziu. Poate ar trebui să doarmă puțin. 510 01:05:38,267 --> 01:05:40,475 Vrei să ieși, băiete? 511 01:06:03,725 --> 01:06:06,875 Jackson. Jackson! 512 01:06:12,183 --> 01:06:15,017 Miguel, trezește-te. Trebuie să mergem. 513 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 Serviciu de urgență, cu ce vă pot ajuta? 514 01:06:24,642 --> 01:06:28,308 Este un jaf în desfășurare aici, la motelul Blackwood pe traseul 12. 515 01:06:28,433 --> 01:06:30,225 Sunt cel puțin trei bărbați aici cu arme. 516 01:06:30,350 --> 01:06:33,184 Trei bărbați, domnule? Poți să descrii acești oameni? 517 01:06:34,267 --> 01:06:36,100 Halo? 518 01:06:40,308 --> 01:06:42,225 Merge. 519 01:06:48,016 --> 01:06:52,600 salut domnule? Halo? Domnule, sunteți bine? 520 01:07:17,850 --> 01:07:19,959 Marin! 521 01:07:21,767 --> 01:07:24,475 Mi-ai ucis fratele! 522 01:07:27,058 --> 01:07:30,850 Nu se poate ascunde pentru totdeauna, Marine. 523 01:07:39,667 --> 01:07:41,417 Mai bine plecăm, șefu’. 524 01:07:49,167 --> 01:07:51,008 Te voi omorî. 525 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 Furgoneta este până acolo. 526 01:07:58,475 --> 01:08:03,392 Intră înăuntru și așteaptă-mă. BINE? - Unde te duci? 527 01:08:03,517 --> 01:08:05,183 Trebuie să-mi iau câinele. 528 01:08:05,318 --> 01:08:07,350 Du-te acum. Voi fi acolo într-un minut. 529 01:08:17,933 --> 01:08:19,800 Jackson, nu. 530 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 El este în rai acum. 531 01:09:33,850 --> 01:09:35,850 Așa ceva nu există. 532 01:09:37,392 --> 01:09:40,850 Doar ceva ce spun oamenii sa te simti mai bine. 533 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 Câinele meu este îngropat, și nu este locul unde îi este locul. 534 01:09:44,933 --> 01:09:48,350 Scoate-ți porcăria aia din cap. 535 01:09:48,475 --> 01:09:51,142 Greșeli. - Singurul lucru pe care l-am greșit 536 01:09:51,267 --> 01:09:55,683 este că te-am condus în toată țara. te duc înapoi. 537 01:09:58,725 --> 01:10:01,017 Știu despre bani. 538 01:10:03,517 --> 01:10:06,017 M-am uitat în geantă. 539 01:10:07,891 --> 01:10:09,791 Urcă-te în camion! 540 01:10:15,683 --> 01:10:17,483 Miguel! 541 01:10:20,475 --> 01:10:22,250 Miguel! 542 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 Serviciile de urgență au primit un apel pentru un jaf în curs. 543 01:10:46,225 --> 01:10:48,266 ne-am prezentat gâtul proprietarului era rupt. 544 01:10:48,683 --> 01:10:50,975 Banii sunt încă în sertar. 545 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 Invitatul spune că a văzut un bărbat ieri iar băiatul intrând în această cameră. 546 01:10:54,517 --> 01:10:56,510 Se pare că au plecat în grabă de aici. 547 01:10:56,641 --> 01:10:59,266 Poate îți poate explica Ce naiba se întâmplă. 548 01:11:05,100 --> 01:11:07,141 Unde ești, Jim? 549 01:11:35,475 --> 01:11:39,433 Poate ar fi trebuit să spun bani. 550 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Nu contează acum, dar... 551 01:11:42,975 --> 01:11:45,350 Am greșit când am crezut că o voi face te-as putea ajuta. 552 01:11:48,683 --> 01:11:51,475 Nu mergem la Chicago? 553 01:12:24,600 --> 01:12:26,642 Îmi pare rău pentru D�xon. 554 01:12:27,475 --> 01:12:31,975 Era un câine grozav. - Da. Da, a fost. 555 01:12:32,475 --> 01:12:36,892 Vă mulțumesc că m-ați ajutat să-i dea o înmormântare decentă. 556 01:12:38,142 --> 01:12:41,975 Sper că într-o zi îngroapă și mama. 557 01:13:16,683 --> 01:13:18,425 Haide. 558 01:13:22,184 --> 01:13:24,109 Scuzați-mă, domnule. 559 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Mă întrebam dacă mă poți ajuta... 560 01:13:28,808 --> 01:13:31,642 Dă-i odihnă veșnică, Doamne. 561 01:13:32,433 --> 01:13:36,141 Fie ca o lumină mai mare să strălucească pe Roza. 562 01:13:36,808 --> 01:13:39,850 Și sufletul ei, prin harul lui Dumnezeu, 563 01:13:40,433 --> 01:13:42,308 odihneste-te in pace. 564 01:13:43,975 --> 01:13:45,725 Amin. 565 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 Multumesc. 566 01:13:59,475 --> 01:14:03,917 Este o experiență tristă de pierdut cineva atât de apropiat 567 01:14:04,309 --> 01:14:06,383 mai ales pentru un copil. 568 01:14:07,350 --> 01:14:09,767 E al tău, nu-i așa? nepot? 569 01:14:10,309 --> 01:14:15,058 Nu. O cunoșteam pe mama lui. Mi-a cerut să am grijă de el. 570 01:14:15,309 --> 01:14:17,517 Asta nu este o cerere mică. 571 01:14:18,225 --> 01:14:20,559 Trebuie să fi avut multă încredere în tine. 572 01:14:35,808 --> 01:14:38,350 Fum? - Da, sunt. 573 01:14:38,475 --> 01:14:41,140 Spune-mi că ești în siguranță. - Suntem bine. - El este? 574 01:14:41,267 --> 01:14:44,516 Aflați unde este. -Bun. Acum spune-mi exact unde ești. 575 01:14:44,641 --> 01:14:47,933 Șeriful este la mine. - Sarah... - Am multă putere de foc. Trebuie doar sa stiu... 576 01:14:48,058 --> 01:14:53,059 Sara. Ascultă, copilul nu se întoarce. 577 01:14:53,184 --> 01:14:55,225 Te-am sunat să-ți spun asta. 578 01:14:55,641 --> 01:14:59,392 Fac ceea ce a cerut mama lui. Îl duc la familia ei. 579 01:15:00,184 --> 01:15:04,767 Nu depinde de tine. - Și ce fel de viață va avea în Mexic? 580 01:15:04,892 --> 01:15:07,642 Veșnic sub protecție, Chiar dacă trăiește o săptămână? 581 01:15:07,767 --> 01:15:09,600 Aici poate cere azil. 582 01:15:09,725 --> 01:15:12,510 Cu ceea ce s-a întâmplat cu mama lui, ar avea argumente puternice. 583 01:15:12,642 --> 01:15:17,350 Poate garanta că îl va primi? Mai ales cum stau lucrurile acum? 584 01:15:19,892 --> 01:15:22,392 Spune-mi ce se întâmplă cu tine. 585 01:15:23,642 --> 01:15:25,975 Lasă-mă să te ajut cât mai pot. 586 01:15:27,892 --> 01:15:31,475 Acest copil, el... Nu este de vină pentru ceea ce i se întâmplă. 587 01:15:31,600 --> 01:15:34,392 Are nevoie doar de cineva care să-i dea o șansă. 588 01:15:35,391 --> 01:15:41,300 Nu pot scăpa de sentimentul că eu mama ta te cam ghidează prin asta. 589 01:15:41,433 --> 01:15:43,808 Ea ar dori să ajut acest copil. 590 01:15:45,475 --> 01:15:48,517 Dacă face asta, nu mai pot nimic care să te ajute. 591 01:15:49,516 --> 01:15:51,325 Știu. 592 01:15:52,558 --> 01:15:54,725 Face ceea ce are de făcut. 593 01:15:56,475 --> 01:16:00,350 Mergem la Chicago. Dă-mi câteva ore dacă poți. 594 01:16:01,975 --> 01:16:04,058 Ne vedem, Sara. 595 01:16:08,059 --> 01:16:12,191 Şi? Ce a spus? Unde s-a dus? 596 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 Nu știu. 597 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 ...Ucigașul unui polițist pe autostradă ieri. 598 01:16:23,017 --> 01:16:27,975 Ofițerul Jay Conley a fost găsit mort de-a lungul autostrăzii 40, la vest de Amarillo. 599 01:16:28,100 --> 01:16:31,683 Poliția spune că nu are prea multe dovezi și cer ajutorul publicului. 600 01:16:31,808 --> 01:16:34,391 Oricine ar putea fi martor ceva suspect 601 01:16:34,516 --> 01:16:38,000 Pune-l să contacteze autoritățile din Texas sau FBI. 602 01:16:38,142 --> 01:16:41,475 În altă ordine de idei, se asteapta ultimele cuvinte... 603 01:16:51,558 --> 01:16:54,350 Mai bine cumpărăm altă hartă. 604 01:16:56,767 --> 01:16:59,559 Pentru a afla cum să te duc la Chicago. 605 01:17:25,792 --> 01:17:27,583 Șeful. 606 01:17:50,808 --> 01:17:52,592 Buna ziua? 607 01:17:54,017 --> 01:17:55,883 Da. 608 01:17:58,266 --> 01:18:00,166 Nici o problemă. 609 01:18:11,934 --> 01:18:14,434 Miguel, vino aici. 610 01:18:20,892 --> 01:18:22,741 Vrei să-l încerci? 611 01:18:23,391 --> 01:18:25,267 Opriți aici. 612 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Pune degetul aici. 613 01:18:29,558 --> 01:18:31,500 Asta e corect. 614 01:18:31,683 --> 01:18:35,517 Aliniați acest lucru cu această crestătură 615 01:18:36,517 --> 01:18:38,641 cu acel bidon în stânga. 616 01:18:38,975 --> 01:18:40,975 Întinde-ți puțin picioarele. 617 01:18:41,391 --> 01:18:44,683 Pune degetul pe trăgaci. 618 01:18:45,308 --> 01:18:49,683 Pistolul va smuci violent, așa că pregătește-te. 619 01:18:50,850 --> 01:18:54,933 Și când este gata, doar strângeți. 620 01:18:56,558 --> 01:19:00,100 Încearcă din nou. Ține-l neclintit, relaxează-ți umerii. 621 01:19:00,225 --> 01:19:04,350 Lasă-i să rămână relaxați. respira adânc, 622 01:19:04,517 --> 01:19:06,475 expiră jumătate din ea... 623 01:19:06,642 --> 01:19:09,641 Și apăsați declanșatorul. 624 01:19:15,017 --> 01:19:16,850 Esti talentat. 625 01:19:19,141 --> 01:19:21,808 Apăsați acest buton aici da a scos încărcătorul. 626 01:19:22,767 --> 01:19:24,808 Trageți de diapozitiv pentru a o îndepărta. 627 01:19:25,809 --> 01:19:28,100 Acum arma este goală și în siguranță. 628 01:19:38,350 --> 01:19:41,641 Ai fost soldat? - Da. Marin. 629 01:19:42,058 --> 01:19:44,475 Ai luptat în război? - Da. 630 01:19:46,183 --> 01:19:48,058 Ai ucis alți soldați? 631 01:19:52,558 --> 01:19:55,975 Într-o zi îi voi omorî pe acești oameni. 632 01:19:57,892 --> 01:20:01,850 Nu este absolut nimic bun în asta a ucide o altă persoană. 633 01:20:04,058 --> 01:20:07,100 Mama ta a murit ca să-ți dea O șansă pentru o viață mai bună. 634 01:20:08,350 --> 01:20:10,217 Nu-l lăsa să-l strice. 635 01:20:15,475 --> 01:20:17,409 Acesta este locul. 636 01:20:57,850 --> 01:21:00,975 Mai crește? când se gândește la soția lui? 637 01:21:02,850 --> 01:21:05,100 Mi-e dor de acea femeie în fiecare zi. 638 01:21:06,934 --> 01:21:09,808 Viața nu merge întotdeauna asa cum era de asteptat. 639 01:21:12,141 --> 01:21:14,600 Vremuri bune sunt înaintea ta, Miguel. 640 01:21:16,225 --> 01:21:20,516 Mama ta se uită. Ea se va ocupa de asta. 641 01:21:29,392 --> 01:21:31,225 Acest lucru vă aparține. 642 01:21:35,725 --> 01:21:37,650 Nu-l vreau. 643 01:21:38,475 --> 01:21:40,425 Sunt bani de cartel. 644 01:21:46,058 --> 01:21:50,975 Atunci nu avem nici un folos pentru asta. 645 01:22:40,725 --> 01:22:42,600 Știi ce? 646 01:22:42,725 --> 01:22:44,641 Acest lucru nu este rău. 647 01:22:49,475 --> 01:22:51,559 Gata? 648 01:23:52,392 --> 01:23:54,217 Unde mergem? 649 01:23:54,767 --> 01:23:57,350 Să luăm câteva drumuri secundare. 650 01:24:03,667 --> 01:24:05,458 Halo. 651 01:24:07,267 --> 01:24:09,142 Ieșirea 209? 652 01:24:09,684 --> 01:24:12,300 esti sigur? Bine, mulțumesc. 653 01:24:12,425 --> 01:24:14,325 Opt kilometri înapoi. 654 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Uite! Ăsta e el. 655 01:24:34,625 --> 01:24:36,650 Haide! Haide! 656 01:24:47,267 --> 01:24:50,650 Este el? - Stai bine. 657 01:25:12,850 --> 01:25:14,658 La naiba! 658 01:25:45,475 --> 01:25:47,325 Ieși. 659 01:25:56,475 --> 01:25:58,475 Trebuie să fugim. Ne vor ucide. 660 01:25:58,850 --> 01:26:01,059 Nu dacă îl repar mai întâi. 661 01:27:02,100 --> 01:27:05,259 Miguel, hai să mergem. Haide. 662 01:27:11,458 --> 01:27:13,458 Șeful. 663 01:27:30,333 --> 01:27:32,208 Unde este ticălosul ăla? 664 01:27:45,892 --> 01:27:47,692 Haide. 665 01:28:01,267 --> 01:28:03,392 Ascunde-te. Aici. 666 01:28:06,017 --> 01:28:10,766 Dacă mi se întâmplă ceva, pleacă de aici, și aleargă cât de repede poate. 667 01:28:10,891 --> 01:28:12,725 Înțelegi? 668 01:29:01,933 --> 01:29:03,934 Miguel, vino aici. 669 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 Am nevoie pentru a le distrage atenția. 670 01:29:09,641 --> 01:29:16,092 Numără până la 30, apoi trage 2 focuri rapide acolo. El este gata. 671 01:29:17,267 --> 01:29:19,517 Începeți să numărați. Acum. 672 01:29:31,750 --> 01:29:33,592 Mă duc în jur. 673 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 10, 11... 674 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 14, 15... 675 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 28, 29... 676 01:31:21,516 --> 01:31:23,358 Miguel? 677 01:31:44,250 --> 01:31:46,167 Marin! 678 01:31:48,933 --> 01:31:51,100 Vino aici să termini asta! 679 01:31:57,142 --> 01:31:59,308 Aruncă lunetistul! 680 01:32:05,683 --> 01:32:07,525 Aruncă-l! 681 01:32:15,933 --> 01:32:18,550 Lasă-l să plece, ticălosule. 682 01:32:18,683 --> 01:32:20,800 Ar trebui să-i dau drumul? 683 01:32:20,933 --> 01:32:22,808 De ce? 684 01:32:26,350 --> 01:32:28,766 Va fi un soldat bun într-o zi. 685 01:32:29,808 --> 01:32:31,933 Va fi antrenat de cei mai buni. 686 01:32:32,892 --> 01:32:34,808 El nu va ucide niciodată pentru tine. 687 01:32:35,975 --> 01:32:37,775 nu-i asa? 688 01:32:39,350 --> 01:32:41,016 Știi, eu sunt... 689 01:32:41,934 --> 01:32:44,016 Am fost ca el. 690 01:32:45,475 --> 01:32:48,891 Cu toții învățăm să facem ceea ce avem de făcut pentru a supraviețui. 691 01:32:49,225 --> 01:32:51,350 La fel ca tine și mine, soldat. 692 01:32:51,725 --> 01:32:55,183 Noi ne-am luat deciziile. Lasă-l să-și aducă pe a lui. 693 01:32:56,725 --> 01:32:59,725 Crezi că am avut de ales? 694 01:33:01,683 --> 01:33:03,600 Nu am avut niciodată de ales! 695 01:33:04,850 --> 01:33:06,650 Miguel. 696 01:33:09,975 --> 01:33:16,408 Acum își va ucide primul bărbat. La fel ca... - Miguel. Uită-te la mine. 697 01:33:59,808 --> 01:34:01,725 Că! 698 01:34:48,792 --> 01:34:52,008 Trage! Trage! 699 01:34:52,500 --> 01:34:56,808 Răzbună-ți mama. - Miguel, nu-l asculta. 700 01:34:56,975 --> 01:35:00,300 Nu face asta. - Omoara-mă. Omoara-mă. 701 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 Dă-mi pistolul. 702 01:35:02,225 --> 01:35:03,600 Dă-mi pistolul. 703 01:35:03,725 --> 01:35:05,542 Omoara-mă. 704 01:35:20,683 --> 01:35:23,058 Miguel, pleacă de aici. 705 01:35:24,225 --> 01:35:26,434 Pleacă de aici. Imediat. 706 01:35:35,767 --> 01:35:37,675 așteaptă. 707 01:36:39,141 --> 01:36:41,850 Acum are de ales. 708 01:38:37,517 --> 01:38:39,492 Este pentru dumneavoastră. 709 01:39:21,850 --> 01:39:23,658 Miguel! 710 01:39:25,667 --> 01:39:28,833 Slavă Domnului că ești bine, fiule. 711 01:39:30,708 --> 01:39:32,617 Vino aici. 712 01:39:33,417 --> 01:39:38,217 Vino aici. Vin toata lumea! Este Miguel. 713 01:40:30,000 --> 01:40:37,000 traducere de: PAYUTTI 714 01:40:40,000 --> 01:40:44,000 Preluat de pe www.titlovi.com